# Translation of Stable (latest release) in Spanish (Mexico) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-09-15 21:17:57+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 #: vendor/yoast/license-manager/samples/sample-plugin.php:53 msgid "%s License" msgstr "%s Licencia" #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:83 msgid "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s no pudo comprobar las actualizaciones debido al siguiente error: %s" #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:75 msgid "%s is network activated, please contact your site administrator to manage the license." msgstr "%s es la red activado, por favor póngase en contacto con el administrador del sitio para gestionar la licencia." #: vendor/yoast/license-manager/class-plugin-license-manager.php:73 msgid "%s is network activated, you can manage your license in the network admin license page." msgstr "%s se activa la red, puede administrar su licencia en la página licencia administrador de red." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:430 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Ajustes de licencia" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:84 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sRenueve su licencia ahora%s." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:46 msgid "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(desactivar la licencia para que pueda activarlo en otro sitio de WordPress)" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:190 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Sabía que puede mejorar su licencia?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:194 msgid "Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?" msgstr "Su licencia termina en %d días, ¿le gustaría extenderla?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:138 msgid "Warning! You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "¡Advertencia! Usted está bloqueando las solicitudes externas, lo que significa que no será capaz de obtener las %s actualizaciones. Por favor, añada %s a %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:101 msgid "%s version %s is available. Check out what's new or update now." msgstr "%s version %s está disponible. Echa un vistazo a lo que hay de nuevo o actualizar ahora." #: admin/pages/settings.php:169 msgid "Note the debugging is only loaded for administrators." msgstr " Nota: la depuración está cargado sólo para los administradores." #: frontend/abstract-class-tracking.php:482 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site." msgstr "@Webmaster, habitualmente usted encontrará aquí el código de seguimiento de Google Analytics, pero está activado el Modo de Depuración. Para cambiar esto vaya a Analytics -> Coonfiguraciones -> Modo depuración (pestaña) y desactive el Modo de Depuración para habilitar el seguimiento de su sitio." #: frontend/abstract-class-tracking.php:461 msgid "@Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)" msgstr "@Webmaster, habitualmente usted encontrará aquí el código de seguimiento de Google Analytics, pero usted está en el grupo de usuarios deshabilitados. Para cambiar esto vaya a Analytics -> Ajustes (Ignorar usuarios)." #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code." msgstr "Añadir %1$senlace Atribución mejorada al código%2$s de seguimiento." #: admin/pages/settings.php:145 msgid "Add _setAllowLinker" msgstr "Añadir _setAllowLinker" #: admin/pages/settings.php:134 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzado" #: admin/pages/settings.php:144 msgid "Allow anchor" msgstr "Permitir ancla" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:170 msgid "As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Como puede ver hay una traducción de este plugin al %1$s . Esta traducción está actualmente %3$d%% completa. Necesitamos su ayuda para completarla y corregir cualquier error. ¡Por favor regístrese en %4$s para ayudar a completar la traducción al %1$s!" #: admin/pages/settings.php:118 msgid "Check this setting to add the Demographics and Remarketing features to your Google Analytics tracking code. We've written an article in our %1$sknowledge base%2$s about Demographics and Interest reports. For more information about Remarketing, we refer you to %3$sGoogle's documentation%2$s." msgstr "Marca esta casilla para añadir las características Demografía y Remarketing a su código de seguimiento de Google Analytics. Hemos escrito un artículo en nuestra %1$sbase de conocimientos%2$s acerca de los Informes demográficos y de Intereses. Para más información sobre Remarketing se referimos a la %3$sdocumentación de Google%2$s." #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Custom code" msgstr "El código personalizado" #: admin/pages/settings.php:158 msgid "Custom dimensions" msgstr "Dimensiones personalizadas" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:45 msgid "Deactivate License" msgstr "Desactivar Licencia" #: admin/pages/settings.php:165 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "Disable analytics dashboard" msgstr "Deshabilitar tablero de análisis" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check this help page for info on how to enable this feature in FeedBurner." msgstr "No utilice esta función si utiliza FeedBurner, como FeedBurner puede hacer esto de forma automática y mejor que esta lata plugin. Compruebe esta página de ayuda para obtener información sobre cómo habilitar esta característica de FeedBurner." #: admin/pages/settings.php:113 msgid "Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising" msgstr "Activar Informes Demográficos y de Intereses para Remarketing y Publicidad" #: admin/pages/settings.php:110 msgid "Enable Universal tracking" msgstr "Habilitar el seguimiento universal" #: admin/pages/settings.php:171 msgid "Enable debug mode" msgstr "Activar el modo de depuración" #: admin/pages/settings.php:124 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Mejora la atribución enlace" #: admin/pages/settings.php:136 msgid "Extensions of files to track as downloads" msgstr "Extensiones de archivos para rastrear como descargas" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:209 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "No se pudo activar su licencia, su clave de licencia parece ser inválida." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:235 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "No se pudo desactivar su %s licencia." #: admin/pages/settings.php:110 msgid "First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that." msgstr "Primero habilitar el seguimiento universal en su cuenta de Google Analytics. Por favor, lea %1$sthis guia%2$s para aprender cómo hacerlo." #: admin/pages/settings.php:168 msgid "If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking." msgstr "Si desea confirmar que el seguimiento en su blog está funcionando como debería, active esta opción y compruebe la consola de su navegador. Asegúrese completamente de deshabilitar la depuración después, ya que hace más lento el seguimiento normal." #: admin/pages/settings.php:140 msgid "If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s" msgstr "Si quiere realizar un seguimiento todos los enlaces internos que comienzan con %1$s, entrar en %1$s en el cuadro de arriba. Si tiene varios prefijos puede separarlos con comas de: %2$s" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Ignore users" msgstr "Ignorar los usuarios" #: admin/pages/settings.php:141 msgid "Label for those links" msgstr "Etiqueta para los enlaces" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:60 msgid "License Key" msgstr "Clave de licencia" #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:31 msgid "License status" msgstr "Estado de licencia" #: frontend/abstract-class-tracking.php:464 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group." msgstr "Normalmente usted encontraría su código de seguimiento de Google Analytics aquí, pero el administrador del sitio ha deshabilitado su grupo de usuarios." #: frontend/abstract-class-tracking.php:485 msgid "Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode." msgstr "Normalmente usted encontraría el código de seguimiento de Google Analytics aquí, pero el administrador del sitio web ha habilitado el modo debug." #: admin/pages/settings.php:147 msgid "Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call." msgstr "No es para el usuario medio: esto le permite añadir una línea de código, que se añade antes de los %1$s llamada." #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals." msgstr "No se recomienda, ya que esto sería sesgar sus estadísticas, pero sí lo hace posible el seguimiento de las descargas como objetivos." #: admin/pages/settings.php:115 msgid "Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience." msgstr "Tenga en cuenta que el uso de esta función se ve afectada por leyes de privacidad y de cookies en todo el mundo. Asegúrese seguir las leyes que afectan a su público objetivo." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:62 msgid "Paste your %s license key here.." msgstr "Pegue %s la clave de licencia aquí.." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:52 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Por favor introduzca una clave de licencia en el campo de abajo primero." #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:199 msgid "Register now »" msgstr "Regístrese ahora »" #: admin/views/content-footer.php:14 msgid "Remove these ads?" msgstr "¿Remover estos anuncios?" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:271 msgid "Request error: \"%s\" (%scommon license notices%s)" msgstr "Solicitud de error: \"%s\" (%scommon license notices%s)" #: admin/pages/settings.php:185 msgid "Select the users to ignore" msgstr "Seleccione los usuarios a ignorar" #: admin/pages/settings.php:140 msgid "Set path for internal links to track as outbound links" msgstr "Establecer ruta para los vínculos internos para rastrear enlaces como salientes" #: admin/pages/settings.php:138 msgid "Subdomain tracking" msgstr "Seguimiento subdominio" #: admin/pages/settings.php:143 msgid "Tag links in RSS feed with campaign variables" msgstr "Pegar una etiqueta en los enlaces en RSS feed con variables de campaña" #. Author of the plugin/theme msgid "Team Yoast" msgstr "Equipo Yoast" #: googleanalytics.php:92 msgid "The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "La extensión (estándar) del filtro PHP (SPL) al parecer no está disponible. Por favor consulte con su proveedor de hosting para habilitarla." #: googleanalytics.php:79 msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it." msgstr "La extensión de la librería estándar PHP (SPL) al parecer no está disponible. Por favor consulta con su proveedor de hosting para habilitarla." #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-license-manager.php:34 msgid "Theme License" msgstr "Licencia tema" #: admin/pages/settings.php:145 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions." msgstr "Esto añade un %1$s llamada al código de seguimiento, lo que permite utilizar %2$s y funciones relacionadas." #: admin/pages/settings.php:144 msgid "This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well." msgstr "Esto añade un %1$s llamada al código de seguimiento, y hace RSS enlace etiquetado utilizar un %2$s también." #: admin/pages/settings.php:138 msgid "This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.
If empty, this will not be set." msgstr "Esto le permite establecer el dominio que se ha configurado por %1$s para el seguimiento de subdominios.
Si está vacío, no se establecerá." #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking." msgstr "Este plugin hace que sea fácil de añadir Google Analytics a su sitio de WordPress, la adición de un montón de características, por ejemplo, página de error, resultado de la búsqueda y enlaces salientes automáticas y seguimiento de descargas." #: vendor/yoast/license-manager/class-update-manager.php:153 msgid "This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Este sitio no se ha activado correctamente en yoast.com y así no puede comprobar si hay actualizaciones futuras. Por favor, active su sitio con una clave de licencia válida." #: frontend/abstract-class-tracking.php:458 #: frontend/abstract-class-tracking.php:479 msgid "This site uses the %1$s plugin version %2$s" msgstr "Esta web utiliza el %1$s la versión de plugin %2$s" #: admin/pages/settings.php:103 msgid "This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data." msgstr "Esto desactivará por completo el tablero de instrumentos y detendrá el plugin de ir a buscar los datos más recientes de análisis." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:41 msgid "Toggle license status" msgstr "Pasar estado de licencia" #: admin/pages/settings.php:135 msgid "Track downloads as" msgstr "Descargas de pistas como" #: admin/pages/settings.php:137 msgid "Track full URL of outbound clicks or just the domain" msgstr "Seguimiento completo el URL de clics salientes o sólo el dominio" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:194 msgid "Translation of %s" msgstr "Traducción de %s" #: admin/pages/settings.php:109 msgid "Universal settings" msgstr "Ajustes Universal" #: vendor/yoast/license-manager/class-theme-update-manager.php:96 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "La actualización de esta tema perderá cualquier personalización que haya realizado. 'Cancelar' para parar, 'OK' para actualizar." #: admin/views/content-footer.php:15 msgid "Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »" msgstr "Mejorar a Google Analytics por Yoast Premium »" #: admin/pages/settings.php:102 msgid "Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored." msgstr "Los usuarios de la función que seleccione serán ignorados, por lo que si se selecciona Editor, todos los editores serán ignoradas." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:15 msgid "We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s." msgstr "No hemos podido crear una conexión con nuestra API para verificar la clave(s) de licencia. Por favor, pregunte a su proveedor de servicios de Internet (ISP) como permitir conexiones salientes desde el servidor a %s ." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:64 msgid "You defined your license key using the %s PHP constant." msgstr "Ha definido la clave de licencia utilizando %s la constante PHP." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:183 msgid "You have an unlimited license. " msgstr "Usted tiene una licencia ilimitada." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:185 msgid "You have used %d/%d activations. " msgstr "Ha utilizado %d/%d activaciones" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:172 msgid "You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!" msgstr "Usted está utilizando WordPress en %1$s. Mientras %2$s ha sido traducido en %1$s para %3$d%%, no ha sido incluido en el plugin todavía. ¡Usted puede ayudar! ¡Regístrese en %4$s para ayudar a completar la traducción al %1$s!" #: vendor/yoast/i18n-module/i18n-module.php:174 msgid "You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!" msgstr "Usted está utilizando WordPress en un idioma que no soportamos todavía. Nos encantaría que %2$s sea traducido en esta lengua también, pero desafortunadamente, no está en este momento. ¡Usted puede cambiar eso! ¡Regístrese en %4$s para ayudar a traducirlo!" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:203 msgid "You've reached your activation limit. You must upgrade your license to use it on this site." msgstr "Usted alcanzó el límite de su activación. Debe actualizar su licencia para usarla en este sitio." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:179 msgid "Your %s license has been activated. " msgstr "Su %s licencia se ha activado" #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:233 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Su %s licencia ha sido desactivada." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:81 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Su %s licencia expirará en %s." #: vendor/yoast/license-manager/class-license-manager.php:206 msgid "Your license has expired. You must extend your license in order to use it again." msgstr "Su licencia terminó. Debe ampliar su licencia par utilizarla nuevamente." #: vendor/yoast/license-manager/views/form.php:19 msgid "Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s." msgstr "Su servidor tiene una versión desactualizada del módulo PHP cURL (Versión: %s). Por favor, pregunte a su proveedor de internet para actualizar una versión reciente de CURL. Puede leer más sobre esto en nuestra %sKnowledge base%s." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/" msgstr "https://yoast.com/" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/google-analytics/#utm_source=wordpress&utm_medium=plugin&utm_campaign=wpgaplugin&utm_content=v504" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:135 msgid ": activate to sort column ascending" msgstr ": activar para ordenar ascendente columna" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:136 msgid ": activate to sort column descending" msgstr ": activar para ordenar columna descendente " #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:192 msgid "A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. [Learn more]" msgstr "Una sesión es un grupo de interacciones que tienen lugar en su página web dentro de un plazo determinado. Por ejemplo, una sola sesión puede contener pantalla o página varias visitas, eventos, las interacciones sociales y las transacciones de comercio electrónico. [Más información]" #: admin/pages/extensions.php:39 vendor/yoast/license-manager/views/form.php:50 msgid "Activate License" msgstr "Activar licencia" #: admin/pages/settings.php:19 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "Allow tracking of anonymous data" msgstr "Permitir el seguimiento de los datos anónimos" #: admin/class-admin-menu.php:72 msgid "Analytics" msgstr "Analítica" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Analytics profile" msgstr "Perfil de Analytics" #: admin/pages/settings.php:101 msgid "Anonymize IPs" msgstr "Anonimizar IPs" #: admin/pages/settings.php:52 msgid "Authenticate with your Google account" msgstr "Autenticar con su cuenta de Google" #: admin/pages/dashboard.php:52 admin/pages/dashboard.php:91 msgid "Because we've switched to a newer version of the Google Analytics API, you'll need to re-authenticate with Google Analytics. We're sorry for the inconvenience. You can %sre-authenticate your Google Analytics profile here%s." msgstr "Debido a que hemos cambiado a una nueva versión de la API Google Analytics, tendrá que volver a autenticarse con Google Analytics. Lamentamos las molestias. Puede %sre-autenticar su perfil de Google Analytics aqui%s." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:198 msgid "Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). [Learn more]" msgstr "Porcentaje de abandonos es el porcentaje de sesiones de una sola página (es decir, sesiones en las que la persona dejó su sitio en la página de entrada sin interactuar con la página). [Más información] " #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:197 msgid "Bounce rate" msgstr "Porcentaje de abandonos" #: admin/pages/settings.php:100 msgid "By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted." msgstr "Por lo que nos permite un seguimiento de los datos anónimos que mejor te podemos ayudar, porque sabemos que con WordPress configuraciones, temas y plugins que deberíamos probar. Se presentarán no los datos personales." #: admin/pages/settings.php:78 msgid "Cannot connect to Google" msgstr "No se puede conectar a Google" #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content » Event Tracking in your Google Analytics reports." msgstr "Los Clics y las Descargas seran rastreadas como Eventos, usted puede encontrar estos debajo de Content » Rastreo de Eventos en su reporte de Google Analytics." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:222 msgid "Countries" msgstr "Países" #: admin/pages/settings.php:55 msgid "Current UA-profile" msgstr "UA-perfil actual" #: admin/pages/settings.php:20 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Dimensiones Personalizadas" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:153 admin/pages/dashboard.php:19 msgid "Custom dimension reports" msgstr "Reportes de dimensión personalizada" #: admin/class-admin-menu.php:236 admin/pages/dashboard.php:14 msgid "Dashboard" msgstr "Tablero" #: admin/class-google-analytics.php:349 msgid "Data is not up-to-date, there was an error in retrieving the data from Google Analytics. This error could be caused by several issues. If the error persists, please see %sthis page%s." msgstr "Los datos no están actualizados, se ha producido un error en la recuperación de los datos de Google Analytics. Este error puede deberse a varias cuestiones. Si el error persiste, consulte %sesta página%s." #: admin/class-admin.php:511 msgid "Debug information" msgstr "Información de depuración" #: admin/pages/settings.php:22 msgid "Debug mode" msgstr "El modo de depuración" #: admin/class-admin.php:478 msgid "Event" msgstr "Evento" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:205 msgid "Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). [Learn more]" msgstr "Cada referencia a un sitio de web tiene un origen o fuente (tráfico). Las fuentes posibles incluyen: \"google\" (el nombre de un motor de búsqueda), \"facebook.com\" (el nombre de un sitio web de referencia), \"spring_newsletter\" (el nombre de uno de sus boletines de noticias), y \"directos\" (usuarios que escrito el URL directamente en el navegador, o que habían marcado su sitio). [Más información]" #: admin/class-admin-menu.php:249 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/extensions.php:17 msgid "Extensions" msgstr "Extensiones" #: admin/class-admin.php:323 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:143 msgid "First" msgstr "Primero" #: admin/class-admin.php:491 msgid "Full links" msgstr "Enlaces completos" #: admin/pages/settings.php:17 msgid "General" msgstr "General" #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/pages/settings.php:32 msgid "General settings" msgstr "Ajustes general" #: admin/pages/extensions.php:36 msgid "Get this extension" msgstr "Obtener esta extensión" #. #-#-#-#-# tmp-google-analytics-for-wordpress.pot (Google Analytics by Yoast #. 5.4.6) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/class-admin.php:566 msgid "Google Analytics by Yoast" msgstr "Google Analytics por Yoast" #: admin/class-admin.php:560 msgid "Google Analytics by Yoast Premium" msgstr "Google Analytics por Yoast Premium" #: admin/pages/dashboard.php:14 admin/pages/extensions.php:14 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Google Analytics by Yoast: " msgstr "Google Analytics por Yoast: " #: admin/pages/settings.php:51 msgid "Google profile" msgstr "Perfil de Google" #: admin/class-admin.php:338 msgid "If you want to track custom dimensions like page views per author or post type, you should upgrade to the %1$spremium version of Google Analytics by Yoast%2$s." msgstr "Si desea realizar rastreo de dimensiones personalizadas, tales como Vistas de Pagina o Post Type, debe actualizar a %1$sversion premium de Google Analytics por Yoast%2$s." #: admin/pages/extensions.php:41 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: admin/class-google-analytics.php:336 msgid "It seems the authentication for the plugin has expired, please %sre-authenticate%s with Google Analytics to allow the plugin to fetch data." msgstr "Lo parece que la autenticación para el plugin ha caducado, por favor %sre-autenticar%s con Google Analytics para permitir que el plugin para obtener los datos." #: admin/class-admin.php:490 msgid "Just the domain" msgstr "Sólo el dominio" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:144 msgid "Last" msgstr "Anterior" #: admin/dashboards/views/graph.php:15 admin/dashboards/views/table.php:15 msgid "Last month" msgstr "El mes pasado" #: admin/pages/extensions.php:18 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:142 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: admin/pages/settings.php:89 msgid "Manually enter your UA code" msgstr "Introduzca manualmente el código de UA" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:145 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:137 msgid "No data available" msgstr "No hay datos disponibles" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:149 msgid "No matching records found" msgstr "No hay registros coincidentes encontrados" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:139 msgid "No rows to show" msgstr "No hay filas para mostrar" #: admin/pages/dashboard.php:17 msgid "Overview" msgstr "Visión de conjunto" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:214 msgid "Pages by url." msgstr "Páginas de url." #: admin/class-admin.php:479 msgid "Pageview" msgstr "páginas vista" #: admin/pages/settings.php:46 msgid "Paste your Google authentication code" msgstr "Pegue su código de autenticación de Google" #: admin/pages/settings.php:70 msgid "Paste your Google code here" msgstr "Pegue el código de Google aquí" #: admin/class-google-analytics.php:323 msgid "Please configure your %sGoogle Analytics settings%s!" msgstr "¡Por favor configure sus %s ajustes de Google Analytics%s!" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:213 msgid "Popular pages" msgstr "Páginas populares" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:146 msgid "Previous" msgstr "Previo" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:147 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: admin/pages/settings.php:64 msgid "Re-authenticate with your Google account" msgstr "Volver a autenticarse con su cuenta de Google" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:152 admin/pages/dashboard.php:18 msgid "Reports" msgstr "Reportes" #: admin/pages/settings.php:74 msgid "Save authentication code" msgstr "Guardar código de autenticación" #: admin/class-admin-form.php:46 admin/pages/settings.php:176 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:148 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: admin/pages/dashboard.php:100 msgid "Select a dimension" msgstr "Seleccione una dimensión" #: admin/pages/settings.php:60 msgid "Select a profile" msgstr "Seleccione un perfil" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:191 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:208 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:217 #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:226 msgid "Sessions" msgstr "Sesiones" #: admin/class-admin-menu.php:242 admin/class-admin.php:326 #: admin/pages/settings.php:10 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: admin/class-admin.php:134 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: admin/class-admin.php:185 msgid "The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format." msgstr "El código UA debe seguir este formato UA-XXXXXXXX-X" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:223 msgid "The country or territory from which visits originated. [Learn more]" msgstr "El país o territorio de origen de las visitas. [Más información]" #: admin/class-admin.php:561 msgid "The premium version of Google Analytics by Yoast with more features and support." msgstr "La version premium de Google Analytics por Yoast con más opciones y soporte. " #: admin/class-admin.php:141 msgid "There were no changes to save, please try again." msgstr "No hubo cambios de ahorrar, por favor intente de nuevo." #: admin/pages/settings.php:101 msgid "This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage." msgstr "Esto agrega %1$s, informando a Google Analytics para que la información que es enviada por el rastreador de objetos sea anonima, retirando el último octeto de la dirección IP antes de que sea almacenada." #: admin/class-admin.php:340 msgid "This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7." msgstr "Esto le dará acceso también por correo electrónico al equipo de apoyo en Yoast, que le proporcionará soporte al plugin 24/7." #: admin/pages/settings.php:99 msgid "Track outbound click and downloads" msgstr "Derrota de alejamiento clic y descargas" #: admin/class-admin.php:567 msgid "Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics." msgstr "Rastree los datos y transacciones de su comercio electrónico con la extensión para comercio electrónico para Google Analytics." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:204 msgid "Traffic sources" msgstr "Fuentes de tráfico" #: admin/pages/settings.php:18 msgid "Universal" msgstr "Universal" #: admin/pages/settings.php:85 msgid "Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature." msgstr "Hasta que esto se fija, sólo se puede utilizar el método de autenticación manual y no puede utilizar los tableros cuentan." #: admin/pages/settings.php:93 msgid "Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards." msgstr "Advertencia: Si utiliza un código manual de UA, usted no será capaz de utilizar los cuadros de mando." #: admin/pages/dashboard.php:43 admin/pages/dashboard.php:82 msgid "We need you to authenticate with Google Analytics to use this functionality. If you set your UA-code manually, this won't work. You can %sauthenticate your Google Analytics profile here%s to enable dashboards." msgstr "Necesitamos autenticarse con Google Analytics para utilizar esta funcionalidad. Si establece el código UA manualmente, esto no funcionará. Puede %sauthenticate su perfil de Google Analytics aqui%s para permitir cuadros de mando." #: admin/class-admin-menu.php:72 admin/class-admin-menu.php:135 msgid "Yoast Google Analytics:" msgstr "Google Analytics por Yoast" #: admin/class-admin.php:91 msgid "Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet." msgstr "Plugins Yoast comparten algo de código entre ellos para hacer su sitio más rápido. Como resultado de eso, necesitamos todos los plugins Yoast para estar al día. Hemos detectado este no es el caso, así que por favor actualizamos los plugins Yoast que aún no están al día." #: admin/pages/extensions.php:51 msgid "You have not installed any extensions for Google Analytics by Yoast, so there are no licenses to activate." msgstr "Usted no tiene instalada ninguna extension para Google Analytics por Yoast, por tanto no existe licencia para activar." #: admin/pages/dashboard.php:65 admin/pages/dashboard.php:111 msgid "You have not yet finished setting up Google Analytics for Wordpress by Yoast. Please %sadd your Analytics profile here%s to enable tracking." msgstr "Aún no ha terminado de configurar Google Analytics para WordPress por Yoast. Por favor %sadd Analytics perfil aquí%s para permitir el seguimiento." #: admin/pages/settings.php:83 msgid "Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this." msgstr "El servidor de seguridad o servicio de hosting está bloqueando las solicitudes a Google, por favor pregunte a su compañía de hosting que arreglar esto." #: admin/pages/settings.php:80 msgid "Your server is blocking requests to Google, to fix this, add *.googleapis.com to the WP_ACCESSIBLE_HOSTS constant in your wp-config.php or ask your webhost to do this." msgstr "Su servidor está bloqueando las solicitudes a Google, para solucionar este problema, agregue *. Googleapis.com al WP_ACCESSIBLE_HOSTS constante en su wp-config.php o pregunte a su servicio de hosting para hacer esto." #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:141 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS" msgid "Show _MENU_ rows" msgstr "Show_MENU_rows" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:140 msgctxt "_MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)" msgid "(filtered from _MAX_ total rows)" msgstr "(filtrada de _MAX_ total de filas)" #: admin/dashboards/class-admin-dashboards.php:138 msgctxt "_START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)" msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" msgstr "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows" #: admin/class-admin.php:566 msgid "eCommerce tracking" msgstr "seguimiento de eCommerce"